全球最大私人翻译公司是如何炼成的

本篇文章1093字，读完约3分钟

这是一起涉及大量金钱和暴力的国际毒品走私案件。经过多年秘密警察的潜入，他们煞费苦心地收集了大量证据。准确翻译警方掌握的录音磁带对案件的审理和定罪非常重要。44岁的利兹·埃尔廷(Liz elting)是transperfect翻译公司的合伙人，她说“已经涉及了五种语言”，这家翻译公司也入选了这份工作。"即使是一个非常小的错误也会让罪犯逍遥法外。"几周以来，该公司的语言学家与政府检察官和代理人密切合作以赢得审判。

18年前，在纽约大学斯特恩商学院学习的埃尔廷和菲尔·肖一起创业时，他们当然没有意识到他们需要提供多少服务。埃尔廷说:“我们已经翻译了飞机失事后的黑匣子数据。”“我们已经完成了合并和重组。将《用声音吸引人》一书翻译成八种语言是一项特别具有挑战性的任务，因为我们处理的是声音而不是文字

埃尔廷曾在一家翻译公司工作，她明白这部作品的质量基本上取决于许多微小的部分。她也知道把事情做好有多重要，比如医疗设备的说明书。同样，广告公司也需要能够考虑到不同文化差异的准确翻译。她和肖确信，如果他们能提供快速可靠的服务，他们将能够吸引全世界的注意力。

他们的公司在肖的卧室开业。(他们直到1997年才订婚，尽管婚姻没有成功，但公司继续向前发展。)。埃尔廷招聘了自由译者，打了数百个电话寻找客户，肖博士也完成了他的mba课程。他们的第一份工作是在30天内翻译一份800页的俄罗斯金矿可行性研究报告。

当合伙人的事业开始成长时，他们邀请人们加入他们，寻求公司的共同发展。与此同时，他们还要求员工像经营自己的企业一样工作。埃尔廷补充说:“如果他们做得好，他们将获得成功和回报。”Elting和shawe支付每位员工9k美元的年薪，他们已经消除了职业生涯中的所有障碍。他们简单而又雄心勃勃，但公司的发展会不时受到威胁。2000年，一家大型广播公司开出了一张超过其收入两倍的支票——1500万美元，于是他们在迈阿密设立了一个办事处。然而，当互联网泡沫破裂时，“客人们撤回了他们的资金，”肖伟说。“我们先拿到钱，然后再冒险，这很正常。”。

Transperfect的4000名翻译涵盖100多种语言。去年，该公司的收入为2.25亿美元，年增长率为30%。埃尔廷和肖仍然作为首席执行官一起工作。

Shawe非常擅长开发系统和销售创意，我主要关注执行和客户之间的关系。”肖的观点略有不同，“莉兹更倾向于回避风险，而我则更能容忍风险。”尽管该公司在4大洲18个国家的57个城市拥有1100多名员工，但合作伙伴仍密切关注一些细节。他们有一份详细的顾客名单:从苏打水到软饮料，从沙发到沙发。上一页12下一页